Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1660

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humajd ibn Mas'ada, od Sufjana ibn Habiba, od Husajna al-Mu'allima, od Abdullaha ibn Burajdy, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ o tego, kto modli się na siedząco. On odpowiedział:

«Kto modli się na stojąco, otrzymuje większą nagrodę; kto modli się na siedząco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na stojąco; a kto modli się na leżąco, otrzymuje połowę nagrody tego, kto modli się na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bidden in staande houding is het meest verdienstelijk; zittend en liggend bidden leveren een lagere beloning op.

Objaśnienie trudnych słów
staand

Bidden in rechtopstaande houding.

zittend

Bidden terwijl men zit in plaats van staat.

liggend

Bidden terwijl men ligt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat staand bidden bij vrijwillige gebeden beter is dan zittend bidden, wanneer iemand daartoe in staat is. De vermelde halvering heeft betrekking op de beloning voor vrijwillig gebed. Voor verplichte gebeden gelden aanvullende regels: wie niet kan staan, bidt zittend; wie niet kan zitten, bidt liggend. De rechtsscholen bespreken de details van de houdingen en geldige excuses, maar erkennen dat iemands onvermogen bepaalt op welke wijze die bidt.

Lekcje na dziś
  1. Bid vrijwillige gebeden staand wanneer je daartoe in staat bent, want dat levert meer beloning op.
  2. Als staan te zwaar is, laat een vrijwillig gebed dan niet achterwege, maar bid zittend.
  3. Leer de regels voor verplichte gebeden bij lichamelijke beperkingen en volg daarbij betrouwbare onderricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.