Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1659

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział nam Mansur, od Hilala ibn Jasafa, od Abu Jahji, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Widziałem Proroka ﷺ modlącego się na siedząco i rzekłem do niego:

„Doniesiono mi, że powiedziałeś: »Modlitwa tego, kto siedzi, jest warta połowę modlitwy tego, kto stoi«”, a ty modlisz się na siedząco. On odpowiedział: „Tak, ale ja nie jestem jak ktokolwiek z was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na siedząco, lecz jego modlitwy nie porównywano z modlitwami innych.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa osoby siedzącej

Modlitwa odprawiana na siedząco zamiast na stojąco.

Połowa

Wspomniane porównanie nagrody dla osoby, która dobrowolnie modli się na siedząco, choć może stać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osobie, która może stać, modlitwa dobrowolna na stojąco przynosi większą nagrodę niż modlitwa na siedząco. Osoba, która z powodu choroby lub innej uzasadnionej przyczyny nie może stać, nie jest oceniana w ten sam sposób; przepisy dotyczące modlitwy obowiązkowej mają przy tym własne zasady. Wyjaśnienie szczególnej pozycji Proroka ﷺ wiąże się z jego wyjątkowym oddaniem w modlitwie i statusem, a nie z ogólnym zwolnieniem przysługującym innym.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy dobrowolne na stojąco, jeśli możesz, a na siedząco, gdy jest to konieczne.
  2. Kieruj się obowiązującymi zasadami w swojej praktyce religijnej i nie przenoś bez namysłu szczególnej pozycji Proroka ﷺ na siebie.
  3. Doceniaj modlitwy dobrowolne i wybieraj taką pozycję, w której możesz odprawiać je szczerze i wytrwale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.