Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1663

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Sumaj' – który powiedział: Opowiedział nam Zayd – to znaczy Ibn Waqid – od Kasira ibn Murry, że Ukba ibn Amir przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, ten, kto recytuje Koran na głos, jest jak ten, kto daje jałmużnę jawnie, a ten, kto recytuje Koran szeptem, jest jak ten, kto daje jałmużnę w ukryciu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słuchowa i cicha recytacja Koranu przypominają jawną i ukrytą jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
recytować na głos

Recytować Koran słyszalnie, tak aby inni mogli słyszeć recytację.

recytować cicho

Recytować Koran po cichu lub przyciszonym głosem, tak aby inni nie słyszeli go wyraźnie.

jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej pomocy, przekazany, by zadowolić Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako wskazówkę, że zarówno recytacja na głos, jak i cicha są wartościowe, podobnie jak jawna i ukryta jałmużna. Najlepszy wybór zależy od okoliczności: jawna recytacja może zachęcać innych i pozwolić im słuchać, podczas gdy cicha recytacja może chronić osobiste oddanie. Hadis nie uznaje jednej z tych form za zawsze lepszą; ważne pozostają szczerość i unikanie przeszkadzania innym.

Lekcje na dziś
  1. Czasami recytuj Koran na głos, aby domownicy lub inni mogli słuchać, o ile nikomu to nie przeszkadza.
  2. Znajdź też czas na cichą recytację, by móc bez zakłóceń i szczerze rozważać wersety.
  3. Zarówno podczas recytacji, jak i dawania jałmużny kieruj swoje zamiary ku Allahowi, a nie ku podziwowi ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.