Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1664

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur, mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Al-A’masz, od Sa’da ibn Ubajdy, od Al-Mustaurida ibn Al-Ahnafa, od Silaha ibn Zufara, od Hudhajfy, który powiedział: Modliłem się pewnej nocy z Prorokiem ﷺ. Rozpoczął on recytację sury Al-Bakara i pomyślałem:

„Skłoni się przy setnym wersecie”, lecz kontynuował. Pomyślałem więc: „Skłoni się przy dwusetnym wersecie”, ale szedł dalej. Powiedziałem sobie: „Może odmówi całą surę w jednym rakacie”, lecz on nadal recytował. Następnie rozpoczął surę An-Nisa i wyrecytował ją w całości, po czym zaczął surę Al-Imran i również ją całą wyrecytował. Recytował w sposób mierzony i spokojny: gdy napotykał werset zawierający wysławianie Allaha, wysławiał Go; gdy napotykał werset z prośbą, prosił; a gdy napotykał werset o szukaniu schronienia, szukał u Niego schronienia. Następnie skłonił się i powiedział: „Subhana Rabbijal-’Azim” (Chwała mojemu Panu, Wielkiemu). Jego skłon trwał niemal tyle samo, co jego stanie. Potem podniósł głowę i rzekł: „Sami’a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Jego stanie po skłonie trwało prawie tyle samo, co sam skłon. Wtedy padł na twarz, mówiąc: „Subhana Rabbijal-A’la” (Chwała mojemu Panu, Najwyższemu). A jego pokłon trwał niemal tak długo, jak jego skłon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował długo i spokojnie, przedłużając każdą część modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam al-layl

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Tasbih

Wysławianie Allaha i głoszenie Jego doskonałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwie nocnej powinna towarzyszyć spokojna, uważna recytacja Koranu, która daje sposobność do odpowiednich błagań i szukania u Allaha ochrony. Przekaz pokazuje również, że stanie, skłon i pokłon mogą być długie i wyważone. Opisuje on praktykę Proroka ﷺ; długa recytacja nie jest obowiązkowym minimum w każdej modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji Koranu nie spiesz się i zatrzymuj przy wersetach, które wysławiają Allaha, proszą Go o pomoc lub szukają u Niego ochrony.
  2. Odmawiaj dobrowolne modlitwy spokojnie i uważnie, nie traktując długości modlitwy Proroka ﷺ jako obowiązkowego minimum.
  3. Poświęcaj należytą uwagę także skłonom i pokłonom oraz odmawiaj w nich zalecane formuły wysławiania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.