Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1665

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas An-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi – osoba zaufana – który powiedział: Opowiedział nam Al-Ala' ibn al-Musayyib, od Amra ibn Murry, od Talhy ibn Jazida al-Ansariego, od Hudhajfy, że modlił się on z Wysłannikiem Allaha ﷺ w ramadanie. Prorok skłonił się i powiedział w swoim skłonie:

„Subhana Rabbijal-Azim”, przez czas równy temu, jaki spędził stojąc. Następnie usiadł i mówił: „Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li”, przez czas równy temu, jaki spędził stojąc. Potem oddał pokłon i powiedział: „Subhana Rabbijal-A'la”, przez czas równy temu, jaki spędził stojąc. Nie odmówił więcej niż cztery rakaty, aż przyszedł Bilal na modlitwę poranną (Al-Ghadah). Abu Abd ar-Rahman powiedział: Ten hadit jest według mnie mursal (z przerwanym łańcuchem przekazicieli) i nie wiem, aby Talha ibn Jazid słyszał cokolwiek bezpośrednio od Hudhajfy; ponadto inni przekaziciele oprócz Al-Ala'a ibn al-Musajjiba wspomnieli w tym hadisie: „Od Talhy, od pewnego mężczyzny, od Hudhajfy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wydłużał skłon i pokłon podczas nocnej modlitwy w ramadanie.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyām al-layl

Dobrowolna modlitwa odmawiana po modlitwie nocnej i przed świtem.

Rakʿah

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Mursal

Przekaz, w którego łańcuchu brakuje jednego ogniwa.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje modlitwę z długim staniem, skłonami i pokłonami, podczas których jest dużo czasu na błagania i wychwalanie Boga. An-Nasa’i sam zwraca uwagę na niepewność co do ciągłości przekazu między Ṭalḥah a Ḥudhayfahem i wspomina, że inni przekaziciele wymieniają pośrednika. Dlatego treść należy uważnie rozpatrywać w zestawieniu z innymi wiarygodnymi przekazami o modlitwie nocnej; sam ten opis nie określa stałego czasu trwania ani liczby jednostek modlitwy nocnej w ramadanie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęcaj świadomie czas na skłon i pokłon, stosownie do swoich możliwości.
  2. Naucz się błagania «Rabbighfir lī» i proś za jego pomocą Allaha o przebaczenie.
  3. Znajdź w ramadanie czas na modlitwę nocną, nawet jeśli zaczynasz od krótkiej, regularnej praktyki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.