Sunan an-Nasa'i, hadis 167
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Kasim ibn Muhammad przekazywał od Aiszy, która rzekła:
«Widzieliście mnie leżącą przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy on się modlił. Kiedy chciał oddać pokłon, delikatnie trącał moją stopę; ja podkurczałam ją do siebie, a następnie on oddawał pokłon».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza cofnęła stopę, gdy Prorok ﷺ chciał oddać pokłon.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka podłoża.
Delikatny dotyk, którym Prorok ﷺ poprosił A’iszę, by odsunęła stopę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że leżenie żony przed osobą modlącą się nie unieważnia modlitwy. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ troskliwie uwzględniał obecność A’iszy i delikatnym dotykiem prosił ją o miejsce, by móc oddać pokłon. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy osoba lub rzecz znajdująca się przed modlącym się wpływa na modlitwę; to wydarzenie dotyczy konkretnie A’iszy w przestrzeni domowej.
- W domu miej wzgląd na przestrzeń innych i porozumiewaj się życzliwie, także podczas czynności wymagających skupienia.
- Odsuń stopy lub inne przedmioty, gdy ktoś potrzebuje miejsca do modlitwy.
- Zasady dotyczące ważności modlitwy opieraj na pełnym wyjaśnieniu uczonych, a nie na pojedynczej obserwacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.