Sunan an-Nasa'i, hadis 166
Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, od Al-Lajsa, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Had, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od Al-Kasima, od Aiszy, która powiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł się modlić, gdy ja leżałam przed nim tak, jak ustawia się nosze pogrzebowe [przed imamem], a kiedy chciał odmówić modlitwę Witr, trącał mnie delikatnie stopą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aïsja lag vóór de Profeet ﷺ tijdens het gebed; hij raakte haar aan voordat hij het Witr-gebed verrichtte.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Aïsja lag dwars vóór de Profeet ﷺ, op de plek waar een draagbaar vóór de imam wordt geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat het liggen van een vrouw vóór iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering beschrijft ook de vertrouwdheid en zorgvuldige omgang tussen Aïsja en de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken daarnaast wanneer iemand vóór een biddende persoon als een daadwerkelijke onderbreking geldt; deze situatie, waarin Aïsja lag en niet tussen hem en de gebedsrichting liep, wordt daarvan onderscheiden.
- Maak thuis ruimte voor het gebed en houd rekening met wie bidt.
- Communiceer rustig en respectvol wanneer iemand tijdens het gebed ruimte nodig heeft.
- Leer de regels van het gebed zorgvuldig en maak onderscheid tussen verschillende situaties.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.