Sunan an-Nasa'i, hadis 168
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała:
«Zwykłam sypiać przed Wysłannikiem Allaha ﷺ z nogami skierowanymi w stronę jego kibły. Gdy oddawał pokłon, trącał mnie lekko, a ja podkurczałam nogi; gdy wstawał, prostowałam je ponownie. W owych czasach w domach nie było lamp».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza podkurczała stopy, gdy Prorok ﷺ przechodził do pokłonu prostracyjnego.
Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy: Kaaba w Mekce.
Tutaj: sudżud, czyli prostracja, podczas której czoło dotyka podłoża.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obecność lub dotknięcie osoby leżącej przed modlącym się nie unieważnia modlitwy. A’isza leżała w kierunku modlitwy i podkurczała stopy, gdy Prorok ﷺ wykonywał prostrację; wskazuje to, że modlący się może ostrożnie korzystać z dostępnej przestrzeni, nie okazując niepotrzebnej surowości. Przekaz nie przytacza osobnego stanowiska czterech szkół prawa dotyczącego każdego szczegółu tej sytuacji.
- Wydziel w domu miejsce do modlitwy, ale traktuj członków rodziny z cierpliwością i łagodnością.
- Jeśli podczas modlitwy potrzebujesz więcej miejsca, spokojnie daj znak, zamiast gwałtownie kogoś przesuwać.
- Nie pozwól, by codzienne okoliczności powstrzymały cię od modlitwy; znajdź w domu miejsce, okazując innym szacunek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.