Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1673

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Jego wujعَمِّهِ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, który powiedział: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o modlitwę nocną, a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział:

«Modlitwa nocna odbywa się co dwie [rakaty]; a jeśli obawiasz się nadejścia świtu, odmów witra jako jedną rakatę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę nocną odmawia się po dwie rakʿaty, a na zakończenie jedną rakʿatą Witr.

Objaśnienie trudnych słów
dwie rakʿaty

Dwie jednostki modlitwy odprawiane razem, po których kończy się modlitwę pozdrowieniem pokoju.

Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną; tutaj chodzi o jedną rakʿatę.

świt

Początek brzasku, kiedy kończy się czas modlitwy nocnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwę nocną odprawia się po dwie rakʿaty, a jedną rakʿatą Witr można ją zakończyć. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Witr za szczególnie zalecaną formę kultu, choć różnią się co do jej kwalifikacji prawnej. Według przekazu ten, kto obawia się nadejścia świtu, może od razu zakończyć modlitwę jedną rakʿatą Witr.

Lekcje na dziś
  1. Dobrowolną modlitwę nocną odprawiaj po dwie rakʿaty i kończ każdą parę.
  2. Gdy zbliża się świt, odmów jedną rakʿatę Witr, aby zakończyć modlitwę nocną.
  3. Zaplanuj modlitwę nocną tak, by nie zapomnieć o Witr przed końcem jej czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.