Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1698

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sa’da ibn Hiszama, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ nie wypowiadał taslimu w dwóch rakatach modlitwy Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił dwie rak‘aty modlitwy witr bez pośredniego taslimu.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa nocna kończąca się nieparzystą liczbą rak‘at.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Rak‘at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy dwie rak‘aty przed końcową rak‘atą witru należy odprawiać z jednym taslimem, czy też zakończyć je jako osobną parę. Uwzględniają go jako dowód na łączenie tych dwóch rak‘at bez pośredniego taslimu. Istnieją również inne autentyczne przekazy dotyczące formy modlitwy nocnej; dlatego prawnicy rozpatrują dokładny sposób jej odprawiania w szerszym kontekście Sunny i znanych różnic między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj różne przekazane formy witru i módl się zgodnie z wiarygodną Sunną.
  2. Z szacunkiem podchodź do różnic w sposobie odprawiania witru, o ile opierają się na uznanych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.