Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1697

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – a sformułowanie pochodzi od niego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że ten poinformował go, iż zapytał Aiszę, Matkę Wiernych, jak wyglądała modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ w Ramadanie. Odpowiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ nie przekraczał ani w Ramadanie, ani w żadnym innym czasie jedenastu rakatów. Modlił się czterema rakatami, i nie pytaj o ich piękno i długość! Następnie modlił się kolejnymi czterema rakatami, i nie pytaj o ich piękno i długość! Potem odmawiał trzy rakaty». Aisza dodała: «Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, czy śpisz przed odmówieniem Witr?”. On odpowiedział: „O Aiszo, moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał jedenaście długich rakʿat i czuwał sercem.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

witr

Nieparzysta modlitwa, którą kończy się modlitwę nocną.

„moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi”

Prorok ﷺ wyjaśnił, że sen jego oczu nie pozbawiał go wewnętrznej czujności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z relacji Aiszy wniosek, że Prorok ﷺ zazwyczaj odmawiał jedenaście rakʿat, wyróżniając się długą i staranną modlitwą. Opis ten jest przykładem jego praktyki modlitewnej, a nie ograniczeniem zakazującym dobrowolnej modlitwy nocnej przekraczającej jedenaście rakʿat; szkoły prawa dopuszczają różną ich liczbę. Jego słowa o śnie oczu i czujności serca odnoszą się do jego szczególnego stanu i nie stanowią ogólnej zasady dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną i módl się uważnie, nawet jeśli odmawiasz tylko kilka rakʿat.
  2. Niech jakość i szczerość modlitwy będą ważniejsze niż dążenie do określonej liczby rakʿat.
  3. Zakończ modlitwę nocną modlitwą witr, jeśli odpowiada to twojej modlitewnej rutynie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.