Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1699

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Maymunprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam Machlad ibn Jazid, od Sufjana, od Zubajda, od Sa’ida ibn Abd ar-Rahmana ibn Abza, od jego ojca, od Ubajja ibn Ka’ba, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Witr w trzech rakatach. W pierwszym recytował:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!”, w drugim: „Powiedz: O niewierni!”, a w trzecim: „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. I odmawiał Qunut przed pokłonem (ruku). Gdy kończył, mówił na zakończenie: „Subhana al-Malik al-Quddus” trzy razy, przeciągając głos za ostatnim razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmawiał witr w trzech rak‘ach, recytując określone sury.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rak‘, odmawiana na zakończenie modlitwy nocnej.

Qunut

Błaganie wypowiadane na stojąco podczas modlitwy.

Subhanal-Malikil-Quddus

„Chwała niech będzie Królowi, Świętemu” — pochwała wypowiadana w tym przekazie trzykrotnie po modlitwie witr.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że witr można odmawiać w trzech rak‘ach, recytując wskazane sury jako zalecaną recytację. Przekaz wspomina o qunut przed ruku‘ oraz o pochwałach po zakończeniu modlitwy; szkoły prawne różnią się co do dokładnej formy i momentu qunut.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na modlitwę nocną i zakończ ją modlitwą witr.
  2. Naucz się wskazanych sur i pochwały, aby móc uważnie korzystać z nich podczas modlitwy.
  3. Wypowiadaj błagania i pochwały spokojnie, stosując się do przekazanego sposobu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.