Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1705

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Husajn, od Za'idaha, od Husajna, od Habiba ibn Abi Sabita, od Muhammada ibn Alego ibn Abdullaha ibn Abbasa, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ, gdy wstał, dokonał ablucji i użył siwaka, recytując ten werset aż do jego ukończenia:

«Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi oraz w następstwie nocy i dnia są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem». Następnie odmówił dwie rakaty, po czym wrócił i spał, aż usłyszałem jego głęboki oddech. Potem wstał, dokonał ablucji i użył siwaka, i odmówił dwie rakaty. Znów zasnął, a następnie wstał, dokonał ablucji, użył siwaka, odmówił dwie rakaty i zakończył trzema rakatami witru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą w kilku etapach i kończył modlitwę trzema rakʿatami witr.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

siwak

Patyczek lub inne narzędzie do czyszczenia zębów.

witr

Nieparzysta liczba rakʿat, którymi kończy się modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nocne oddawanie czci można wykonywać w osobnych częściach modlitwy, z przerwami na sen, a modlitwę kończyć witr. Przed modlitwą Prorok ﷺ wykonywał wudu i czyścił zęby siwakiem. Recytacja wersetu o stworzeniu wskazuje na uważną refleksję podczas oddawania czci. Przekaz opisuje trzy rakʿaty witr, ale nie nakazuje każdemu wierzącemu przestrzegania dokładnie takiego planu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą nocną poświęć czas na wudu i w razie potrzeby oczyść zęby.
  2. Zastanawiaj się nad znaczeniem recytowanych wersetów, zamiast wypowiadać je w pośpiechu.
  3. Jeśli chcesz, podziel długą modlitwę nocną na krótsze części i zakończ ją modlitwą witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.