Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1708

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Abu Mu’awijah, od Al-A’masza, od Amra ibn Murry, od Jahji ibn Al-Dżazzara, od Umm Salamy, która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Witr z trzynastoma rakatami, lecz gdy się zestarzał i osłabł, odmawiał Witr z dziewięcioma”. Umarah ibn Umajr przekazał tę wersję inaczej, relacjonując ją od Jahji ibn Al-Dżazzara, ale przypisując ją Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmniejszył liczbę rakʿat modlitwy witr z trzynastu do dziewięciu.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Dobrowolna modlitwa nocna kończąca się nieparzystą liczbą rakʿat.

Rakʿat

Jednostki modlitewne, z których składa się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że liczba rakʿat modlitwy nocnej może być różna, a możliwości fizyczne mają znaczenie przy dobrowolnym oddawaniu czci. Przekaz wymienia trzynaście i dziewięć rakʿat; nie ustanawia jednej stałej liczby obowiązującej wszystkich. W sąsiednich przekazach wspomniano również o odmiennej drodze przekazu przez ʿĀ'ishah.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taką liczbę rakʿat modlitwy nocnej, którą możesz regularnie odmawiać z uwagą.
  2. Dostosowuj dobrowolne praktyki religijne do swojego zdrowia i możliwości.
  3. Traktuj podane liczby jako przykłady dopuszczalnej różnorodności w modlitwie nocnej, a nie jako powód do obciążania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.