Sunan an-Nasa'i, hadis 1707
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Harun ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Abu Bakr an-Nahszali, od Habiba ibn Abi Sabita, od Yahyi ibn al-Dżazzara, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać w nocy osiem rakatów, wykonywać Witr z trzema i odmawiać dwa rakaty przed modlitwą Fajr. Amr ibn Murra sprzeciwił się tej wersji i przekazał ją od Yahyi ibn al-Dżazzara, od Umm Salama, od Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w nocy osiem rakʿatów, a następnie zakończył modlitwę trzema rakʿatami witr.
Liczba mnoga od rakʿa: jedna jednostka modlitwy.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿatów, która kończy modlitwę nocną.
Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się o świcie.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że po ośmiu rakʿatach modlitwy nocnej można odmówić trzy rakʿaty witr oraz że przed obowiązkową modlitwą fadżr odmawiano dwie rakʿaty dobrowolne. Tekst opisuje praktykę prorocką; nie przesądza, że jest to jedyna dozwolona liczba rakʿatów modlitwy nocnej. Wzmianka o odmiennym łańcuchu przekazu za pośrednictwem Umm Salamy wymaga rozróżniania poszczególnych dróg przekazu.
- Znajdź w nocy dogodną porę na modlitwę dobrowolną i staraj się zachować regularność.
- Poznaj dwie dobrowolne rakʿaty przed fadżr i, jeśli możesz, włącz je do porannej rutyny.
- Gdy drogi przekazu się różnią, badaj zarówno treść, jak i łańcuch przekazicieli, nie uznając jednej opisanej formy modlitwy za jedyną dozwoloną.
Ten przekaz podaje relację o modlitwie nocnej za pośrednictwem Amra ibn Murra, Jahji ibn al-Dżazzara i Umm Salamy — drogi określonej w tekście jako odmienna.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Ten przekaz sahih również wspomina o nocnych modlitwach Proroka i przedstawia dodatkową drogę przekazu pomocną w badaniu praktyki modlitewnej.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w rozdziale o modlitwie nocnej, tuż obok omawianego tekstu, i przedstawia pokrewny opis praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.