Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1718

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sa'da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zestarzał się i przybrał na wadze, odmawiał siedem rakatów bez siadania, z wyjątkiem ostatniego z nich, a następnie odmawiał dwa rakaty na siedząco po wypowiedzeniu taslim; to daje dziewięć, o mój synu!». I gdy Wysłannik Allaha ﷺ wykonywał jakąś modlitwę, lubił w niej wytrwać. [Skrócone]. Hiszam ad-Dastawa'i różnił się od niego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wytrwale odprawiał modlitwę nocną, a później modlił się na siedząco.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jedna pełna jednostka modlitwy.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

witr

Modlitwa nocna kończona nieparzystą liczbą rakʿatów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna Proroka ﷺ składała się z siedmiu rakʿatów, po których po taslim odmawiał na siedząco dwie dobrowolne rakʿaty. Przekaz podkreśla również, że stałe akty czci należy kontynuować wytrwale. Modlitwa na siedząco pokazuje, że modlitwa dobrowolna nie musi być odprawiana wyłącznie na stojąco; dokładne objaśnienie opisanej formy modlitwy należy rozpatrywać łącznie z innymi przekazami o praktyce witr Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwą do utrzymania liczbę dobrowolnych modlitw i odprawiaj je regularnie.
  2. Módl się na siedząco, jeśli odpowiada to twoim okolicznościom; dobrowolny akt czci dopuszcza różne sposoby wykonania.
  3. Poznaj różne przekazy o witr łącznie, aby uważnie zrozumieć formę tej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.