Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1719

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Jego ojciec, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Mu’az ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sa’da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała:

„Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę Witr składającą się z dziewięciu rakatów, nie siadał aż do ósmego; wówczas wielbił Allaha, wspominał Go i błagał. Następnie wstawał bez wypowiadania taslimu, odmawiał dziewiąty rakat, siadał, wspominał Allaha – Wyniosłego i Majestatycznego – i błagał Go. Potem wypowiadał taslim, który mogliśmy usłyszeć. Następnie odmawiał dwa rakaty na siedząco. Gdy zestarzał się i osłabł, odmawiał Witr z siedmiu rakatów, nie siadając aż do szóstego; potem wstawał bez wypowiadania taslimu, odmawiał siódmy rakat, wypowiadał taslim, a na koniec odmawiał dwa rakaty na siedząco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostosowywał formę modlitwy witr, gdy stawał się starszy i słabszy.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Nieparzysta liczba rakʿat, którymi kończy się modlitwę nocną.

Rakʿa

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwę witr można odprawiać w różnej liczbie rakʿat i w różnych układach. Podczas modlitwy składającej się z dziewięciu rakʿat Prorok ﷺ siedział po ósmej, nie kończąc modlitwy, a po dziewiątej wypowiadał taslim; później odprawiał siedem rakʿat w podobny sposób. Przekaz pokazuje również, że po witrze modlił się na siedząco przez dwie rakʿaty. Uczeni podkreślają, że jest to dozwolona forma dobrowolnego kultu, a możliwości modlącego się należy wziąć pod uwagę.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taką formę modlitwy nocnej, którą możesz odprawiać uważnie i wytrwale.
  2. Dostosowuj dobrowolne praktyki religijne do swojego wieku i sił, nie porzucając ich.
  3. Pamiętaj, że modlitwa witr ma kilka prawidłowych form, i w praktyce wybierz tę, którą możesz dobrze odprawić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.