Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1720

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Ishaq, od Abdy, od Sa’ida, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sa’da ibn Hiszama: Aisza powiedziała:

«Przygotowywaliśmy dla Wysłannika Allaha ﷺ jego siwak i wodę do ablucji. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, budził go, kiedy chciał w nocy; on używał siwaku, dokonywał ablucji i odmawiał dziewięć rakatów, nie siadając aż do ósmego, w którym chwalił Allaha, przesyłał błogosławieństwa Swemu Prorokowi ﷺ i czynił między nimi suplikacje, ale nie wypowiadał taslimu. Następnie odmawiał dziewiąty rakaat i siadał, mówiąc coś podobnego: chwalił Allaha, przesyłał błogosławieństwa Swemu Prorokowi ﷺ i czynił suplikacje, po czym wypowiadał taslim, który mogliśmy usłyszeć. Potem odmawiał dwa rakaty na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przygotowywał się do nocnej modlitwy, używając siwaku i wykonując ablucję.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Patyczek lub przyrząd służący do czyszczenia zębów.

Wudu

Rytualna ablucja wykonywana przed modlitwą.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu higieny jamy ustnej i wudu przed nocną modlitwą. Opis wskazuje, że Prorok ﷺ modlił się kolejno dziewięć rak’atów, z chwilą siedzenia przy ósmym i taslim po dziewiątym, a następnie odprawił dwa rak’aty na siedząco. Przekaz opisuje sposób modlitwy Proroka ﷺ; nie nakłada na każdego muzułmanina obowiązku zachowania dokładnie tej samej liczby rak’atów ani tej samej pozycji.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj przybory do modlitwy przed snem, aby łatwiej rozpocząć nocną praktykę religijną.
  2. Zadbaj o higienę jamy ustnej i wykonaj wudu przed rozpoczęciem dobrowolnej modlitwy nocnej.
  3. Zacznij od możliwej do utrzymania liczby modlitw nocnych i stopniowo wyrób sobie stały nawyk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.