Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1721

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Zurara ibn Awfa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ishak, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Katady, od Zurary ibn Aufy, że Sa'd ibn Hiszam ibn Amir, gdy przybył do nas z wizytą, poinformował nas, iż udał się do Ibn Abbasa i zapytał go o Witr Posłańca Allaha ﷺ. Ibn Abbas rzekł: 'Czyż nie wskażę ci osoby najbardziej wiedzącej na ziemi na temat Witru Posłańca Allaha ﷺ?'. Zapytałem: 'Kto to taki?'. Odpowiedział: 'Aisza'. Udaliśmy się więc do niej, przywitaliśmy ją salamem, weszliśmy i zadaliśmy pytanie. Powiedziałem: 'Poinformuj mnie o Witrze Posłańca Allaha ﷺ'. Ona odrzekła: 'Zazwyczaj przygotowywaliśmy dla niego jego siwak i wodę do ablucji, a następnie Allah, Chwała Mu i Wywyższony, budził go o tej porze nocy, o jakiej chciał. Wówczas on używał siwaka, dokonywał ablucji, po czym odmawiał dziewięć rakatów, nie siadając w nich z wyjątkiem ósmego, w którym chwalił Allaha, wspominał Go i błagał; potem wstawał bez wypowiadania taslimu. Następnie odmawiał dziewiąty rakat, siadał, chwalił Allaha, wspominał Go i błagał, a potem wypowiadał taslim, który mogliśmy usłyszeć. Potem odmawiał dwa rakaty na siedząco; było to jedenaście rakatów, mój synu. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zestarzał się i przybrał na wadze, odmawiał Witr jako siedem rakatów, a następnie modlił się dwoma rakatami na siedząco po wypowiedzeniu taslimu; było to dziewięć rakatów, mój synu. A kiedy Posłaniec Allaha ﷺ wykonywał jakąś modlitwę, lubił w niej trwać'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą wytrwale i dostosowywał swoją modlitwę do wieku.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa kończąca modlitwy nocne, zazwyczaj składająca się z nieparzystej liczby rak’atów.

Siwak

Patyczek lub gałązka używana do czyszczenia zębów.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę nocną można odmawiać według ustalonego porządku i w różnej liczbie rak’atów: Aisza opisuje najpierw dziewięć rak’atów, po których następują dwa w pozycji siedzącej, a później siedem, po których następują dwa w pozycji siedzącej. Przekazanie podkreśla również zalecenie, by regularnie podtrzymywać dobrowolny akt pobożności, który się rozpoczęło. Używanie siwaku oraz dokonywanie wudu przed modlitwą nocną to także praktyki prorockie. Dokładny układ rak’atów różni się w poszczególnych szkołach prawa; opis ten stanowi przykład, a nie obowiązujący, stały wzorzec dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalny schemat modlitwy nocnej i regularnie się go trzymaj, nawet jeśli jest krótki.
  2. Przygotuj się praktycznie do modlitwy, zawczasu porządkując miejsce modlitwy i potrzebne rzeczy.
  3. Dostosuj dobrowolne praktyki religijne do swoich możliwości; opisana forma modlitwy zmieniła się, gdy Prorok ﷺ się postarzał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.