Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1747

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Hiszam ibn Abd al-Malik, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Hiszama ibn Amra al-Fazariego, od Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, od Alego ibn Abi Taliba, że Prorok ﷺ zwykł mawiać pod koniec swojej modlitwy Witr:

«O Allah, szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem i w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą. Szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym; nie jestem w stanie zliczyć Twoich pochwał, Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony podczas modlitwy witr i pokornie Go wysławiał.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie jednostek, która kończy modlitwy nocne.

Szukanie ochrony

Prośba do Allaha o ochronę i zwrócenie się do Niego.

Nie potrafię w pełni wyliczyć Twoich pochwał

Uznanie, że żaden człowiek nie jest w stanie w pełni pojąć doskonałości Allaha ani wszystkich należnych Mu pochwał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego błagania wniosek, że stosowne jest prosić Allaha na zakończenie modlitwy witr o ochronę przed Jego gniewem i karą. Słowa te uczą również pokory: sługa uznaje, że jego pochwały nie oddają w pełni należnej Allahowi czci oraz że Allah zna i wysławia samego siebie najlepiej. Błaganie to zostało przekazane jako zalecana formuła modlitewna; przekaz ten nie nakazuje odmawiania go jako obowiązkowej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Na zakończenie modlitwy witr poświęć chwilę na to przekazane błaganie i proś Allaha o ochronę.
  2. Wysławiaj Allaha z pokorą, pamiętając, że nie da się w pełni ogarnąć Jego wielkości.
  3. W chwilach lęku i skruchy zwracaj się do Allaha, u Niego bowiem szukasz ochrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.