Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1748

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Szuby, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa, który rzekł:

«Prorok ﷺ nie unosił rąk w żadnej ze swoich modlitw błagalnych, z wyjątkiem modlitwy o deszcz (Al-Istiska)». Rzekł Szuba: «Zapytałem Sabita: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Anasa?”. Odpowiedział: „Subhan Allah!”. Zapytałem ponownie: „Słyszałeś to?”. Odpowiedział znowu: „Subhan Allah!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wznosił ręce podczas modlitwy błagalnej o deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Istisqaa

Modlitwa błagalna, w której prosi się Allaha o deszcz.

Subhaan Allah

Wyrażenie wychwalające Allaha i stwierdzające, że jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują ten przekaz jako dowód, że wznoszenie rąk podczas modlitwy o deszcz należy do praktyki prorockiej. Jego sformułowanie nie wyklucza, że Prorok ﷺ wznosił ręce także przy innych okazjach: opisują to również inne autentyczne przekazy. Dlatego uczeni objaśniają ten przekaz w zestawieniu z pozostałymi tekstami o modlitwie błagalnej, a nie jako ogólny zakaz wznoszenia rąk.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o deszcz, gdy jest potrzebny, i módl się do Niego szczerze.
  2. Wznoś ręce podczas modlitwy o deszcz, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
  3. Oceniaj przekaz w zestawieniu z innymi autentycznymi tekstami na ten sam temat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.