Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1749

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Opowiedział nam Lajs, który powiedział: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać jedenaście rakatów w czasie między zakończeniem modlitwy Isza a świtem (Fadżr) w nocy, oprócz dwóch rakatów Fadżr, i trwał w pokłonie tak długo, ile zajęłoby jednemu z was wyrecytowanie pięćdziesięciu wersetów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą jedenaście rakʿatów i przedłużał pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

pokłon

Sujud: pozycja, w której modlący się pochyla się i kładzie czoło na ziemi.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna; tutaj wspomniano także o dwóch poprzedzających ją dobrowolnych rakʿatach.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają opis A’iszy jako dowód na stałą praktykę nocnej modlitwy Proroka ﷺ oraz na to, że poświęcał on pokłonom dużo czasu i uwagi. Według przekazu jedenaście rakʿatów nie obejmuje dwóch rakʿatów przed Fadżr. Inne autentyczne przekazy podają również inne liczby; uczeni wyjaśniają, że oznacza to możliwość różnorodności w dobrowolnej modlitwie nocnej, a nie ograniczenie do jednej obowiązkowej liczby.

Lekcje na dziś
  1. W miarę swoich możliwości znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną.
  2. Podczas sujud poświęć świadomie czas na wspominanie Allaha i modlitwy błagalne.
  3. Traktuj dwie dobrowolne rakʿaty przed Fadżr jako odrębne od liczby rakʿatów nocnych wymienionej w tym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.