Sunan an-Nasa'i, hadis 1781
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Abu Salamy, że ten zapytał Aiszę o nocną modlitwę Posłańca Allaha ﷺ. Odpowiedziała:
„Zwykł odmawiać trzynaście rakatów: odmawiał osiem rakatów, następnie wykonywał Witr, a potem odmawiał dwa rakaty na siedząco; gdy chciał wykonać skłon (ruku'), wstawał i się kłaniał. Odmawiał także dwa rakaty między adhanem a ikamah modlitwy porannej (Subh)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmawiał osiem nocnych rakʿatów, po których następowały modlitwa Witr i dodatkowe modlitwy.
Liczba mnoga od rakʿa: jedna jednostka modlitwy.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿatów, która kończy modlitwę nocną.
Wezwanie do modlitwy oraz krótkie wezwanie oznaczające rozpoczęcie modlitwy zbiorowej.
Uczeni wnioskują z tego, że nocna modlitwa Proroka ﷺ składała się z kilku części: ośmiu rakʿatów, następnie modlitwy Witr, a potem dwóch rakʿatów w pozycji siedzącej. Te dwie rakʿaty w pozycji siedzącej wskazują, że modlitwę dobrowolną można odprawiać na siedząco; osoba, która chce wykonać pokłon w tych rakʿatach, wstaje do niego. Hadis wspomina też o dwóch dobrowolnych rakʿatach między adhanem a iqamą modlitwy porannej, czyli o znanej modlitwie przed Fadżr. Dokładny układ i liczba nocnych rakʿatów mogą się różnić w innych przekazach.
- Jeśli możesz, wyznacz stałą porę na dobrowolną modlitwę nocną.
- Odpraw dwie dobrowolne rakʿaty przed Fadżr, między adhanem a iqamą.
- Kto odprawia dobrowolną modlitwę na siedząco, może wstać do pokłonu, jeśli chce wykonać go w ten sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.