Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1819

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Przekazał nam Bakijja, który powiedział: Przekazał nam az-Zubajdi, który powiedział: Przekazał mi az-Zuhri, od Abu Ubajda, wyzwolonego niewolnika Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że słyszał on, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żaden z was nie pragnie śmierci. Jeśli jest czyniący dobro, być może żyjąc pomnoży swoje dobre uczynki, co jest dla niego lepsze; jeśli zaś jest czyniący zło, być może się opamięta i naprawi swoje postępowanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie życz sobie śmierci: dłuższe życie daje możliwość czynienia dobra i okazania skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
czyniący dobro

Osoba, która spełnia dobre uczynki i jest posłuszna Allahowi.

okazać skruchę

Przyznać, że postąpiło się źle, zaprzestać tego i prosić Allaha o przebaczenie.

poprawić swoje postępowanie

Porzucić to, co niewłaściwe, i odtąd postępować lepiej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy życzenia sobie śmierci z powodu przeciwności losu lub niecierpliwości. Wierzący może bowiem wykorzystać swój czas na więcej dobrych uczynków, nawrócenie się i poprawę swojego postępowania. W obliczu ciężkiej próby inny przekaz uczy wierzącego prosić Allaha o to, co najlepsze, nie życząc sobie samej śmierci. Dlatego szkoły prawa podkreślają cierpliwość i powierzenie wyniku Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności skup się na kolejnym dobrym kroku, zamiast tracić nadzieję.
  2. Wykorzystaj każdy nowy dzień, by spełnić dobry uczynek lub naprawić błąd.
  3. Proś Allaha o ulgę i o to, co jest dla ciebie dobre, nie życząc sobie śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.