Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1820

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Yazid – to jest Ibn Zurai' – od Humaida, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu szkody, jaka spotkała go na tym świecie. Raczej niech powie: 'O Allahu, spraw, bym żył, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu trudności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.

Objaśnienie trudnych słów
trudności

Ciężar lub bolesna sytuacja, która spotyka człowieka w życiu doczesnym.

zabierz mnie do Siebie

Prośba do Allaha o zakończenie czyjegoś życia, jeśli byłoby to dla niego lepsze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie powinien życzyć sobie śmierci z powodu cierpienia fizycznego ani innych trudności. Zalecana modlitwa błagalna pozostawia decyzję Allahowi: życie tak długo, jak jest ono dobre, i śmierć, gdy jest ona lepsza. Podkreśla to cierpliwość, zaufanie Allahowi i szukanie u Niego pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ulgę, gdy przechodzisz przez trudny okres, i pozostaw Mu decyzję o życiu i śmierci.
  2. Zastąp życzenie sobie śmierci modlitwą błagalną z tego hadisu.
  3. Szukaj wsparcia u godnych zaufania osób i podejmuj odpowiednie kroki, by zaradzić przyczynie swojego cierpienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.