Sunan an-Nasa'i, hadis 1818
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Poinformował nas Harun ibn Abdullah, przekazał nam Ma'n, który rzekł: Przekazał nam Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie pragnie śmierci. Jeśli jest osobą cnotliwą, być może pomnoży swoje dobro; a jeśli jest osobą grzeszną, być może się opamięta».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie pragnij śmierci; wykorzystaj dodatkowy czas na dobre uczynki lub skruchę.
Osoba, która spełnia dobre uczynki i jest posłuszna Allahowi.
Uznać grzech, zaprzestać go i prosić Allaha o przebaczenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący nie powinien pragnąć śmierci z powodu przeciwności losu ani obawy o swój stan. Dodatkowy czas życia daje możliwość pomnażania dobrych uczynków i porzucenia grzechów. Zakaz ten nie oznacza, że nie wolno prosić o ochronę przed próbami; w innych przekazach podano odpowiednią modlitwę.
- Gdy odczuwasz smutek, skup się na najbliższym dobrym uczynku, który możesz spełnić dzisiaj.
- Jeśli zgrzeszyłeś, powróć do Allaha, porzuć grzech i proś o przebaczenie.
- Proś Allaha o wytrwałość i ulgę, zamiast pragnąć śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.