Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1843

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Ata ibn as-Saiba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy młoda córka Wysłannika Allaha ﷺ była w stanie agonii, Wysłannik Allaha ﷺ wziął ją na ręce i przytulił do swojej piersi, następnie położył na niej rękę, a ona zmarła w obecności Wysłannika Allaha ﷺ. Umm Ajman zapłakała, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją:

„O Umm Ajman, czy płaczesz, gdy Wysłannik Allaha ﷺ jest przy tobie?”. Ona odpowiedziała: „Jakże mam nie płakać, skoro Wysłannik Allaha ﷺ płacze?”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, ja nie płaczę, lecz jest to miłosierdzie”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Wierzący zawsze jest w dobrej sytuacji w każdych okolicznościach; nawet gdy jego dusza jest wyrywana spomiędzy jego żeber, podczas gdy on wysławia Allaha, Potężnego i Wyniosłego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał miłosierdzie umierającemu i wychwalał Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Miłosierdzie

Łagodność i współczucie wobec osoby doświadczającej smutku lub bólu.

Dusza zostaje zabrana

Wyrażenie oznaczające śmierć, gdy dusza opuszcza ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz ze współczucia nie stoi w sprzeczności z cierpliwością i akceptacją wyroku Allaha. Słowa Proroka ﷺ uczą, że smutek w sercu może współistnieć z wdzięcznością i wychwalaniem Allaha. Przekaz zachęca wierzących do wspominania Allaha, także w trudnych chwilach towarzyszących umieraniu.

Lekcje na dziś
  1. Okaż bliskość i pocieszenie osobie pogrążonej w żałobie; wyrażanie smutku nie oznacza odrzucania wyroku Allaha.
  2. Wspominaj Allaha i wychwalaj Go także w trudnych okolicznościach, nie wypierając się swoich uczuć.
  3. Bądź przy umierającej bliskiej osobie i traktuj ją łagodnie oraz z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.