Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1842

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn al-Munkadir mówił: Słyszałem, jak Dżabir mówił:

«Przyniesiono mojego ojca w dniu bitwy pod Uhud, a jego ciało zostało zbezczeszczone; położono go przed Wysłannikiem Allaha ﷺ przykrytego tkaniną. Chciałem go odkryć, lecz moi ludzie mi zabronili. Prorok ﷺ nakazał zdjąć przykrycie i gdy je zdjęto, usłyszał głos płaczącej kobiety i zapytał: 'Kto to jest?'. Odpowiedzieli: 'To córka Amra lub siostra Amra'. On rzekł: 'Nie płacz —lub dlaczego płaczesz?—; aniołowie nie przestawali osłaniać go swoimi skrzydłami, dopóki nie został uniesiony'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie osłonili skrzydłami poległego ojca Dżabira.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po bitwie pod Uhud: ojciec Dżabira poległ, a jego ciało zostało okaleczone.

Objaśnienie trudnych słów
okaleczone

Ciało zostało naruszone po bitwie.

osłonili

Aniołowie chronili go rozpostartymi skrzydłami.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują na szczególny zaszczyt, jakim Allah obdarzył ojca Dżabira, oraz na obecność aniołów przy poległym. Słowa dotyczące płaczu nie stanowią ogólnego zakazu odczuwania smutku: inne autentyczne przekazy potwierdzają, że łzy i żal są dozwolone, o ile nie towarzyszą im zakazane obrzędy lamentacyjne ani niedozwolone wypowiedzi. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają zwykłe łzy od głośnego zawodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj bliskich zmarłego i przypominaj im o miłosierdziu Allaha, nie umniejszając ich żalu.
  2. Szanuj ciało zmarłego i postępuj zgodnie z obowiązującymi wytycznymi islamu podczas jego przygotowania do pochówku.
  3. Pozwól sobie na smutek, lecz unikaj głośnego zawodzenia i wypowiedzi sprzecznych z cierpliwością oraz ufnością w Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.