Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1844

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Sabita, od Anasa, że Fatima płakała za Posłańcem Allaha ﷺ, gdy zmarł, i powiedziała:

„O mój ojcze, jakże bliski jest teraz swego Pana! O mój ojcze, ogłaszamy twoje odejście Dżibrilowi! O mój ojcze, Ogród Firdaus jest teraz twoim miejscem zamieszkania!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fāṭimah opłakiwała ojca i świadczyła o jego wysokiej pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
Jibrīl

Anioł Gabriel, który przekazywał objawienie prorokom.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: wysoka i zaszczytna siedziba w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Fāṭimah wniosek, że smutek i płacz po śmierci bliskiej osoby są dozwolone, o ile nie towarzyszą im zakazane obrzędy żałobne ani zakazane wypowiedzi. Jej słowa ukazują także miłość do Proroka ﷺ i ufność w jego zaszczytną pozycję u Allaha. Tekst opisuje jej żałobę; nie stanowi dowodu na głośne zawodzenie ani sprzeciw wobec postanowienia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie odczuwać smutek po stracie bliskiej osoby, nie podważając postanowienia Allaha.
  2. W obliczu straty mów o zmarłym z miłością i szacunkiem oraz unikaj zakazanych praktyk żałobnych.
  3. W smutku pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i życiu wiecznym w Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.