Sunan an-Nasa'i, hadis 1848
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, od Nafi’a, od Ibn Umara, od Umara, że Prorok ﷺ powiedział: „Zmarły jest karany za płacz jego rodziny nad nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed głośnym zawodzeniem żałobnym, które obciąża zmarłego.
Ostrzeżenie dotyczy konsekwencji głośnego zawodzenia; uczeni omawiają, jak je rozumieć w świetle zasady, że nikt nie ponosi grzechu innej osoby.
W wyjaśnieniach uczonych hadis odnosi się przede wszystkim do głośnego lamentowania i obrzędów żałobnych, a nie do cichych łez.
Klasyczni uczeni godzą to przekazanie z zasadą, że nikt nie ponosi grzechu innej osoby, wyjaśniając, że odnosi się ono do głośnego lamentowania, na które zmarły za życia zezwalał lub które zachęcał praktykować, albo do jego cierpienia z powodu żałoby rodziny. Zwykły płacz bez gestów lamentu i zakazanych słów jest dozwolony. Szkoły prawa zakazują głośnego lamentowania i wyrażania sprzeciwu wobec postanowienia Allaha, ale dopuszczają smutek i łzy.
- Okazuj smutek po stracie bliskiej osoby przez modlitwę i łzy, ale unikaj głośnego lamentowania i zakazanych obrzędów żałobnych.
- Pomagaj pogrążonym w żałobie zachować cierpliwość i wybierać słowa wyrażające ufność w Allaha.
- Omawiaj uważnie wolę i odpowiedzialność zmarłego; nie przypisuj pochopnie winy osobom pogrążonym w żałobie.
To przekazanie z tego samego zbioru również dotyczy opłakiwania zmarłego i pomaga umieścić ostrzeżenie we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1849 (Sahih)To przekazanie wiąże się z tematem żałoby i pomaga odróżnić naturalny smutek od zakazanego lamentowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.