Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1847

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, mówiąc: Powiedział Muawija ibn Salih, i opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Gdy dotarła wieść o śmierci Zajda ibn Harisy, Dżafara ibn Abi Taliba i Abdullaha ibn Rawahy, Wysłannik Allaha ﷺ usiadł i widoczny był po nim smutek, a ja patrzyłam przez szparę w drzwiach. Wtedy przyszedł mężczyzna i rzekł:

«Kobiety z rodziny Dżafara płaczą i zawodzą». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Idź i zabroń im tego». Poszedł, a potem wrócił, mówiąc: «Zabroniłem im, ale odmówiły zaprzestania». On rzekł: «Idź i zabroń im tego». Poszedł, a potem wrócił, mówiąc: «Zabroniłem im, ale odmówiły zaprzestania». On rzekł: «Idź i wsyp im ziemię do ust». Aisza powiedziała: Rzekłam: «Niech Allah poniży tego nieudacznika! Na Allaha, nie zostawiłeś Wysłannika Allaha ﷺ w spokoju i wcale nie zamierzasz wykonać tego, co ci nakazał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał zawodzenia żałobnego, choć jego własny smutek był widoczny.

Kontekst i przyczyna

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawahah polegli; wiadomość o tym dotarła do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Zawodzenie żałobne

Głośne lub przesadne opłakiwanie zmarłego, zwykle połączone z okrzykami żalu.

Rzućcie im ziemię do ust

Mocne sformułowanie mające powstrzymać dalsze zawodzenie; nie jest to ogólny nakaz stosowania przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają naturalny smutek od zakazanego zawodzenia żałobnego: smutek Proroka ﷺ był widoczny, ale polecił zwrócić się do kobiet, aby zakończyły swoje lamenty. Ostre sformułowanie o ziemi w ich ustach jest w tym kontekście rozumiane jako stanowcza nagana za kontynuowanie lamentów, a nie jako przyzwolenie na brutalne traktowanie bliskich zmarłego. Szkoły prawa zwykle zakazują głośnego zawodzenia, podczas gdy same łzy i smutek są dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie na smutek, ale unikaj lamentów i słów świadczących o sprzeciwie wobec wyroku Allaha.
  2. Wspieraj pogrążonych w żałobie bliskich z łagodnością i pomagaj im wyrażać smutek w godny sposób.
  3. Gdy zwracasz komuś uwagę na jego zachowanie, rób to z szacunkiem i nie przysparzaj bliskim zmarłego dodatkowego bólu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.