Sunan an-Nasa'i, hadis 1849
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od 'Abdullaha ibn Subaiha, który powiedział: Słyszałem, jak Muhammad ibn Sirin mówił: Wspomniano w obecności 'Imrana ibn Husaina, że zmarły jest karany za płacz żywych. Wtedy 'Imran rzekł: «Powiedział to Wysłannik Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bevestigde dat de levenden de overledene treffen met hun weeklagen.
Luid en nadrukkelijk klagen om een overledene, met uitingen zoals jammeren of kreten slaken.
De overlevering waarschuwt voor leed of bestraffing die verband houdt met het weeklagen van de levenden.
Geleerden uit de klassieke periode bespraken deze overlevering samen met teksten die ontkennen dat iemand de last van een ander draagt. Zij legden uit dat de waarschuwing niet betekent dat de overledene zonder eigen verantwoordelijkheid wordt gestraft voor gedrag waaraan hij geen aandeel had. Deze teksten worden onder meer begrepen als een waarschuwing voor situaties waarin de overledene weeklagen had toegestaan of als gebruik had aangemoedigd. Gewoon verdriet en tranen zijn niet hetzelfde als verboden weeklagen; de Profeet ﷺ huilde zelf om verlies.
- Toon verdriet om een overledene op beheerste wijze en vermijd luid weeklagen.
- Steun nabestaanden met gebed, aanwezigheid en praktische hulp in plaats van hen aan te moedigen tot dramatische rouwuitingen.
- Leer kinderen en familie dat tranen om verlies toegestaan zijn, maar dat jammeren en weeklagen vermeden moeten worden.
Ook deze overlevering van Aishah behandelt de uitspraak dat de overledene wordt getroffen door het wenen van de levenden en helpt de teksten over rouw gezamenlijk te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwante uitspraak over de overledene en het wenen van de levenden, overgeleverd via Ibn Umar en Umar.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Deze sahih-overlevering gaat over weeklagen en de verantwoordelijkheid daarvoor en verduidelijkt de waarschuwing in de hoofdtekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.