Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1856

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika ibn Anasa, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Amrah, która przekazała mu, że słyszała, jak Aishah powiedziała, gdy wspomniano jej, iż Abdullah ibn Umar mówił:

„Zmarły jest karany za płacz żywych nad nim”. Aishah rzekła: „Niech Allah wybaczy Abu Abdur-Rahmanowi; zaprawdę nie skłamał, lecz zapomniał lub popełnił błąd. Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok Żydówki, nad którą płakano, i powiedział: «Zaprawdę płaczą nad nią, a ona jest karana»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wyjaśnia, że nagana dotyczyła konkretnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Abdur-Rahman

Tytuł grzecznościowy Abdullaha ibn Umara.

płakać

Płakać ze smutku; nie jest to to samo co głośne zawodzenie lub lament.

ukarany

Podlegający karze; w swoim wyjaśnieniu A’isza łączy to z konkretnym wydarzeniem, o którym wspomina.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uzgadniali ten przekaz z doniesieniami o karze za lamentowanie, rozróżniając zwykły płacz od zakazanego lamentu, takiego jak głośne zawodzenie i wyrażanie sprzeciwu wobec postanowienia Allaha. Podkreślali również, że nikt nie ponosi grzechu innej osoby; ostrzeżenie dotyczy sytuacji, gdy zmarły za życia nakazał lub zachęcał do takiego zachowania. Korekta A’iszy pokazuje ponadto, że uczeni mogli uważnie omawiać przekazy innych osób i z szacunkiem wskazywać na pomyłkę.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie modlitwą i spokojnymi słowami, bez lamentów ani sprzeciwu wobec postanowienia Allaha.
  2. Mówiąc o żałobie, odróżniaj naturalne łzy od zakazanego lamentowania.
  3. Poprawiaj innych z szacunkiem i badaj różne przekazy, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.