Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1887

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, więc posłał do nas wiadomość, mówiąc:

„Umyjcie ją trzy razy, albo pięć, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją szatę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłą należy starannie obmyć i okryć szatą Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

kamfora

Substancja zapachowa, której według przekazu używa się podczas ostatniego obmycia.

okrycie bioder

Tkanina noszona wokół talii; Prorok ﷺ dał swoją szatę, aby ją nią okryto.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że zmarłego obmywa się nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy lub pięć, a w razie potrzeby dodaje się kolejne obmycie. Do obmywania służą woda i sidr; kamfory używa się podczas ostatniego obmycia. Tekst poleca kobietom obmyć zmarłą. Prawnicy, opierając się na powiązanych przekazach, omawiają, kto może obmywać zmarłego i jak należy go okryć całunem; szczegóły mogą się różnić w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Osoby opiekujące się zmarłym mogą obmywać go starannie i z szacunkiem, stosując się do wskazówek kompetentnych muzułmanów.
  2. Do obmywania używaj odpowiednich środków oczyszczających, a kamforę dodaj do ostatniego obmycia, jeśli przewiduje to lokalna praktyka pogrzebowa.
  3. Traktuj zmarłego z godnością i zadbaj o staranne oraz pełne szacunku ułożenie całunu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.