Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1893

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Ajjub ibn Abi Tamima, że słyszał Muhammada ibn Sirina mówiącego: Umm 'Atijja była kobietą z Ansarów, która przybyła w pośpiechu, by spotkać się ze swoim synem, ale go nie zastała. Opowiedziała nam, mówiąc: Prorok ﷺ wszedł do nas, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy razy, pięć razy lub więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z liśćmi lotosu, a podczas ostatniego mycia dodajcie kamfory lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, rzucił nam swoją szatę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”. I nie dodał nic więcej. Narrator powiedział: Nie wiem, która to była z jego córek. Zapytałem: Co miał na myśli mówiąc „Owińcie ją w nią”? Czy chodziło o opasanie jej jak izarem? Odpowiedział: Sądzę, że chodziło mu jedynie o całkowite owinięcie jej w tę szatę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie umyć i owinąć swoją córkę.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podano w przekazie: Umm 'Atijja i inne kobiety obmywały córkę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

kamfora

Aromatyczna substancja, którą zgodnie ze wskazówką dodaje się do ostatniego obmycia.

owijanie

Całkowite okrycie ciała tkaniną jako część całunu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obmywanie odbywa się nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy lub pięć, a w razie potrzeby więcej. Używa się wody i sidru; kamforę dodaje się do ostatniego obmycia. Końcowe objaśnienie rozumie przepaskę biodrową jako tkaninę, którą całkowicie owija się zmarłą, a nie jedynie jako izār noszony w pasie. Przekaz opisuje staranną opiekę kobiet nad zmarłą kobietą.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci zadbaj o staranne obmycie i powierz je osobom, które wiedzą, jak przeprowadzić je z szacunkiem.
  2. Podczas obmywania stosuj przekazane wskazówki: używaj wody i sidru, a do ostatniego obmycia dodaj kamforę.
  3. Traktuj ciało z godnością i całkowicie okryj zmarłą całunem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.