Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1894

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Szu'ajb ibn Jusuf an-Nasa'i, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn 'Aun, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a on rzekł:

„Umyjcie ją trzy razy, albo pięć, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne. Umyjcie ją wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim myciu dodajcie kamforę lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Powiedziała: Powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową (izar) i rzekł: „Owińcie ją w nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył, jak starannie umyć i okryć całunem swoją zmarłą córkę.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że powodem tych wskazówek była śmierć jednej z córek Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście lotosu używane w wodzie do obmywania.

kamfora

Aromatyczna substancja, którą według przekazu dodaje się do wody podczas ostatniego obmycia.

przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół bioder; Prorok ﷺ podał ją, aby okryć nią swoją córkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że obmywanie zmarłego wymaga starannej i godnej opieki. Liczba obmyć nie jest ściśle ograniczona do trzech: można wykonać pięć lub więcej, jeśli opiekunowie uznają to za potrzebne. Liści lotosu używa się podczas obmywania, a kamforę dodaje się przy ostatnim obmyciu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące tego, kto obmywa zmarłego i jak nakłada się całun; przekaz ten podkreśla, że rodzina i opiekunowie powinni traktować zmarłego z szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłego z troską i godnością oraz podczas obmywania przestrzegaj uznanych zasad islamu.
  2. Dostosuj liczbę obmyć do potrzeb; przekaz wspomina o trzech, pięciu lub większej liczbie, gdy jest to konieczne.
  3. Pozwól bliskim uczestniczyć w opiece i wspieraj ich praktyczną pomocą podczas pożegnania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.