Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1895

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Abd ar-Rahman ibn Chalid ar-Rakki al-Kattan oraz Jusuf ibn Said – a brzmienie należy do tego drugiego – który powiedział: Poinformował nas Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił przemówienie i wspomniał o pewnym człowieku spośród swoich Towarzyszy, który zmarł; został on pochowany w nocy i owinięty w niewystarczający całun. Wysłannik Allaha ﷺ zganił grzebanie kogokolwiek w nocy, chyba że zachodzi konieczność, i powiedział:

„Gdy ktoś z was zajmuje się swoim bratem, niech poprawi jego całun”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Begroź zmarłego za dnia, jeśli to możliwe, i zadbaj o odpowiedni całun.

Objaśnienie trudnych słów
całun

Tkaniny, w które owija się ciało zmarłego.

chyba że zachodzi konieczność

Sytuacja wymagająca takiego działania sprawia, że pochówek nocą jest dozwolony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pochówek za dnia jest zalecany, gdy jest to możliwe, lecz pochówek nocą jest dozwolony w razie konieczności. Przestroga ma zapobiegać zaniedbaniom wynikającym z pośpiechu. Słowa „niech zadba o jego całun” oznaczają, że należy wybrać odpowiedni, czysty całun i starannie owinąć nim zmarłego, bez przesady. Szkoły prawa uznają znaczenie właściwego całunu; nie oznacza to obowiązku używania drogich ani luksusowych tkanin.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj pogrzeb odpowiednio wcześnie i starannie, aby zapewnić zmarłemu należytą opiekę.
  2. Wybierz odpowiedni całun, unikając zbędnego luksusu i marnotrawstwa.
  3. Uwzględnij konieczność: jeśli okoliczności wymagają pochówku nocą, jest on dozwolony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.