Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 190

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział mi Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Nadżija ibn Ka'b przekazywał od Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony, że przyszedł on do Proroka ﷺ i rzekł:

„Abu Talib zmarł”. On odpowiedział: „Idź i go pochowaj”. Ali powiedział: „Zmarł jako bałwochwalca”. Prorok ﷺ powtórzył: „Idź i go pochowaj”. Ali opowiadał: „Gdy go pochowałem, wróciłem do niego, a on rzekł do mnie: «Dokonaj ghusl»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali begroef zijn oom op bevel van de Profeet ﷺ en verrichtte daarna ghusl.

Kontekst i przyczyna

Ali przyszedł do Proroka ﷺ z wiadomością, że Abu Talib zmarł. Prorok ﷺ polecił mu go pochować, a gdy Ali wrócił, nakazał mu dokonać ghusl.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego woda dociera do całego ciała.

Wielobożca

Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa.

Pochowaj go

Zanieś ciało do grobu i przykryj je ziemią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może pochować zmarłego niemuzułmanina. Polecenie dotyczy opieki nad zmarłym i jego pochówku, a nie odprawiania muzułmańskiej modlitwy pogrzebowej ani proszenia o przebaczenie dla zmarłego. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy zalecany jest ghusl po obmyciu lub pochowaniu zmarłego; ta relacja stanowi na to dowód.

Lekcje na dziś
  1. Otocz zmarłego członka rodziny troską i pomóż w godnym pochówku.
  2. Odróżniaj pochówek od obrzędów religijnych przeznaczonych wyłącznie dla muzułmanów.
  3. Poznaj zasady ghusl i stosuj je, gdy zajdzie taka potrzeba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.