Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 189

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego:

„Sumama ibn Usal al-Hanafi udał się do gaju palmowego w pobliżu meczetu i dokonał ghusl (kąpieli rytualnej). Następnie wszedł do meczetu i rzekł: »Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem«. O Muhammadzie! Na Allaha, nie było na ziemi twarzy bardziej nienawistnej dla mnie niż twoja twarz, lecz teraz twoja twarz stała się dla mnie najdroższą ze wszystkich twarzy. Twoja konnica pojmała mnie, gdy zamierzałem odbyć Umrah; co sądzisz?». Wysłannik Allaha ﷺ przekazał mu radosną nowinę i nakazał mu odprawienie Umry. (Skrócone)

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Thumamah dok se očistio, prihvatio islam i dobio uputu da obavi umru.

Kontekst i przyczyna

Thumamah ibn Uthal bio je zarobljen od strane konjanika Poslanika ﷺ dok je išao obaviti umru. Nakon što je prihvatio islam, zatražio je savjet od Poslanika ﷺ, koji mu je naložio da obavi svoju umru.

Objaśnienie trudnych słów
gusul

Potpuno obredno pranje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ove priče zaključuju da se Thumamah okupao nakon prihvatanja islama i da mu je Poslanik ﷺ potom naložio da obavi umru koju je namjeravao obaviti. Pravnici se razilaze u mišljenju o tome je li novi musliman dužan obaviti gusul: hanefijska i šafijska pravna škola uglavnom ga smatraju preporučenim, dok ga malikijska i hanbelijska pravna škola smatraju obaveznim kada se osoba nalazi u stanju velike obredne nečistoće. Hadis spominje Thumamahovo kupanje, ali ne sadrži opću naredbu upućenu svakom obraćeniku.

Lekcje na dziś
  1. Onaj ko prihvati islam može obaviti gusul kao dio prelaska u novi vjerski život.
  2. Potraži savjet stručne osobe ako ne znaš kako obaviti vjersku dužnost, kao što je umra.
  3. Neka se iskrena promjena vjere i stava odražava i u ophođenju s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.