Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1903

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Al-A’masza. Poinformował nas również Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id Al-Kattan, który powiedział: Słyszałem, jak Al-A’masz mówił: Słyszałem, jak Szakik mówił: Opowiedział nam Chabbab, który powiedział:

«Wyemigrowaliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, pragnąc Oblicza Allaha, Najwyższego, i tym samym nasza nagroda stała się obowiązkowa u Allaha. Niektórzy z nas zmarli, nie zaznawszy niczego ze swojej nagrody na tym świecie; wśród nich jest Mus’ab ibn Umajr, który zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud. Nie znaleźliśmy niczego, w co moglibyśmy go owinąć jako całun, poza płaszczem (namira); gdy przykrywaliśmy nim jego głowę, odsłaniały się jego stopy, a gdy przykrywaliśmy jego stopy, odsłaniała się jego głowa. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam przykryć nią jego głowę, a na jego stopy położyć trawę idhchir». Są też wśród nas tacy, których owoc dojrzał i teraz go zbierają. Jest to brzmienie słów Isma’ila.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze poświęca się dla Allaha, otrzyma u Niego swoją nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Khabbab opowiada o emigracji z Prorokiem ﷺ dla Allaha i wspomina pogrzeb Mus'aba ibn Umaira po jego męczeńskiej śmierci pod Uhud.

Objaśnienie trudnych słów
poszukiwanie Oblicza Allaha

Działanie z zamiarem uzyskania zadowolenia Allaha.

namira

Pasiaste okrycie lub tkanina użyta jako całun.

idhkhir

Aromatyczna trawa, którą tutaj przykryto stopy Mus'aba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere uczynki wykonywane dla Allaha przynoszą nagrodę również wtedy, gdy człowiek nie zazna jej za życia. Podczas pogrzebu Prorok ﷺ udzielił praktycznej wskazówki: przykryć głowę dostępną tkaniną, a nieosłonięte stopy okryć idhkhir. Przekaz podkreśla również, że majątek i wygoda nie są miarą wartości człowieka u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych wyborach sprawdzaj swoją intencję i kieruj swoje działania ku zadowoleniu Allaha.
  2. Podczas pogrzebu pomagaj, korzystając z dostępnych środków, i traktuj zmarłego z godnością.
  3. Nie mierz wartości człowieka jego majątkiem ani nagrodą, której zaznał za życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.