Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1902

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od Amra, który słyszał Dżabira mówiącego:

„Al-Abbas przebywał w Medynie i Ansarowie szukali szaty, by okryć go całunem, lecz nie znaleźli żadnej koszuli pasującej na niego poza koszulą Abdullaha ibn Ubajja, więc okryli go nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarzy ubrali al-Abbasa w odpowiednią koszulę Ibn Ubayya.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

koszula

Część garderoby zakrywająca górną część ciała.

ubrać

Włożyć komuś odzież; tutaj chodzi o ciało zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście opieki nad zmarłym i jego okrywania. Pokazuje on, że używano odpowiedniego ubrania, gdy było ono dostępne. Sam tekst nie ustanawia ogólnej zasady, że zmarłego należy ubierać w koszulę; nadal obowiązują zwyczajowe przepisy dotyczące całunu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas opieki nad zmarłym zadbaj o odpowiednie ubranie, które zachowa jego godność.
  2. Współpracuj podczas pogrzebu i udzielaj praktycznej pomocy, gdy potrzebują jej bliscy zmarłego.
  3. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady z samego opisu konkretnego działania; uwzględnij również szersze wytyczne dotyczące całunu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.