Sunan an-Nasa'i, hadis 1908
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Ibn Abi Ziba, od Sa’ida al-Makburiego, od Abd ar-Rahmana ibn Mihrana, że Abu Hurajra powiedział:
„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy człowiek prawy zostanie złożony na swych noszach pogrzebowych, mówi: ‚Pośpieszcie mnie! Pośpieszcie mnie!’. A gdy człowiek zły zostanie złożony na swych noszach pogrzebowych, mówi: ‚Biada mi! Dokąd mnie zabieracie?’«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek prawy pragnie życia przyszłego, a niegodziwy obawia się swojego przeznaczenia.
Nosze, na których umieszcza się ciało zmarłego.
Osoba wierząca, która szczerze stara się być posłuszna Allahowi.
Uczeni wyjaśniają, że słowa zmarłego wskazują na to, co czeka go po śmierci: człowiek prawy pragnie nagrody, podczas gdy niegodziwy obawia się swojego przeznaczenia. Hadis zachęca do dobrych uczynków i przypomina, że ostateczny sąd należy do Allaha; nie stanowi podstawy do osądzania losu konkretnego zmarłego.
- Niech pamięć o śmierci skłoni cię, by już dziś szczerze okazać skruchę i wypełniać swoje obowiązki.
- Traktuj zmarłego z godnością i unikaj kategorycznych sądów o jego ostatecznym losie.
- Podczas pogrzebu działaj sprawnie, nie zapominając o godności i prawach zmarłego.
Ten sahih przekaz również omawia to, co dzieje się, gdy niesie się mar, i uzupełnia temat hadisu.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Ten sahih hadis zaleca, by sprawnie posuwać naprzód kondukt pogrzebowy, i nawiązuje do zachęty, by odprowadzić zmarłego ku jego przeznaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.