Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1909

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od jego ojca, że słyszał, jak Abu Sa'id Al-Chudri mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ciało zmarłego zostanie złożone i mężczyźni podniosą je na swoje ramiona, jeśli była to osoba pobożna, mówi: 'Pośpieszcie mnie, pośpieszcie mnie!'. A jeśli nie była pobożna, mówi: 'Biada mi! Dokąd mnie zabieracie?'. Wszystko słyszy jej głos z wyjątkiem człowieka; a gdyby człowiek go usłyszał, straciłby przytomność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawy zmarły pragnie dobra, które go czeka.

Objaśnienie trudnych słów
dżanaza

Zmarły przygotowywany do pogrzebu; słowo to może również odnosić się do konduktu pogrzebowego.

prawy

Ktoś, kto wierzy i szczerze dąży do posłuszeństwa Allahowi oraz dobrego postępowania.

zemdleć

Utracić świadomość wskutek silnego strachu lub przerażenia.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją słowa o głosie jako rzeczywistość należącą do tego, co niewidzialne, której dokładnej natury nie da się wywnioskować z tekstu. Przekaz wspomina zarówno o pragnieniu prawego zmarłego, jak i o strachu tego, który nie był prawy, nie daje jednak podstaw do osądzania konkretnego zmarłego. Wezwanie do niezwłocznego zajęcia się pogrzebem znajduje potwierdzenie w innych autentycznych przekazach; oznacza to staranne działanie, bez niepotrzebnej zwłoki.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o pogrzeb starannie i bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. Odprowadź pogrzeb z szacunkiem i wykorzystaj tę chwilę jako zachętę do rachunku sumienia.
  3. Nie wydawaj sądu o ostatecznym przeznaczeniu żadnej osoby; ta wiedza należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.