Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1911

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, mówiąc: Przekazał nam Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Przekazał mi Abu Umama ibn Sahl, że Abu Hurajra powiedział:

«Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'Pośpieszcie się z pogrzebem; jeśli zmarły był prawy, przybliżacie go do dobra, a jeśli nie był taki, jest to zło, którego uwalniacie wasze karki'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukt pogrzebowy powinien dotrzeć na cmentarz bez niepotrzebnej zwłoki.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaza

Kondukt pogrzebowy, a zależnie od kontekstu także pogrzeb muzułmanina.

Prawy

Osoba, która wierzyła i szczerze spełniała dobre uczynki.

Zdjąć z waszych karków

Przenośnia oznaczająca zakończenie odpowiedzialności za towarzyszenie zmarłemu i pochowanie go.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pogrzeb należy przeprowadzić sprawnie, bez niepotrzebnej zwłoki. Zachęta ta nie oznacza nakazu tak szybkiego marszu, który zagrażałby godności zmarłego lub bezpieczeństwu uczestników. Przekaz wspomina zarówno o dobru, ku któremu odprowadzany jest człowiek prawy, jak i o ciężarze, który wspólnota pozostawia za sobą, grzebiąc zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Nie opóźniaj pogrzebu zmarłego bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Odprowadzaj kondukt z szacunkiem i miej na względzie bezpieczeństwo wszystkich.
  3. Praktycznie wspieraj bliskich zmarłego, aby pogrzeb mógł odbyć się godnie i na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.