Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1912

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn 'Abd al-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Chalid, który rzekł: Poinformował nas 'Ujajna ibn 'Abd ar-Rahman ibn Dżauszan, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Byłem świadkiem pogrzebu 'Abd ar-Rahmana ibn Samury. Zijad wyszedł, idąc przed noszami, a niektórzy mężczyźni z rodziny 'Abd ar-Rahmana oraz ich wyzwolenicy stanęli przed noszami, idąc tyłem i mówiąc:

«Powoli, powoli, niech Allah wam błogosławi». I poruszali się bardzo wolno. Gdy byliśmy w połowie drogi do Al-Mirbad, Abu Bakra dogonił nas na swoim mule. Widząc, co robią, natarł na nich swoim mułem, wymachując biczem, i powiedział: «Zejdźcie z drogi! Na Tego, który uczcił oblicze Abu Al-Kasima ﷺ, pamiętam, jak byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ i niemal biegliśmy z noszami szybkim krokiem». Wtedy ludzie przyspieszyli kroku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakrah zachęcał, by sprawnie podążać za marami, tak jak czynił to Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Mar

Nosze, na których zmarłego niesie się na cmentarz.

Raml

Żwawy, szybki krok; w tym kontekście nie oznacza biegu, lecz sprawne podążanie.

Al-Mirbad

Miejsce w Basrze, od którego określano trasę konduktu pogrzebowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że za marami należy podążać sprawnie i z godnością, nie tak powoli, by niepotrzebnie opóźniać pogrzeb. Przekaz Abu Bakrah opisuje postępowanie Towarzyszy; wraz z prorockim zaleceniem, by przyspieszać przygotowanie pogrzebu, stanowi podstawę tej etykiety. Sprawne podążanie nie oznacza biegu ani narażania ludzi na niebezpieczeństwo; należy uwzględniać okoliczności konduktu.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za konduktem pogrzebowym sprawnie i z szacunkiem, nie opóźniając niepotrzebnie niesienia mar.
  2. Uwzględniaj bezpieczeństwo oraz tempo, które są w stanie utrzymać niosący.
  3. Kieruj się praktyką Proroka i unikaj dodatków niepotrzebnie opóźniających pogrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.