Sunan an-Nasa'i, hadis 1928
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ . وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Poinformował nas Muhammad ibn Rāfi‘, który powiedział: Opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir mówił:
„Prorok ﷺ wstał na widok pogrzebu Żyda, który przechodził obok niego, aż ten zniknął z pola widzenia”. Abu az-Zubajr poinformował mnie również, że słyszał, jak Dżabir, niech Allah będzie z niego zadowolony, mówił: „Prorok ﷺ i jego Towarzysze wstali na widok pogrzebu Żyda, aż ten zniknął z pola widzenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstał z szacunku, gdy przechodził żydowski kondukt pogrzebowy.
Osoby, które wspólnie odprowadzają zmarłego na cmentarz.
Kondukt oddalił się tak bardzo, że nie można go już było zobaczyć.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami o wstawaniu, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy. Wnioskują z nich, że zmarłemu należy się godne traktowanie, nawet jeśli nie był muzułmaninem. Istnieją różne poglądy prawne na to, czy wstawanie jest zalecane, czy też później zostało zniesione; szkoły prawa uwzględniają przy tym rozbieżne przekazy. Tekst podkreśla przede wszystkim szacunek wobec śmierci i osób pogrążonych w żałobie.
- Traktuj zmarłych i ich bliskich z godnością, niezależnie od ich wyznania.
- Pamiętaj o śmierci i niech skłania cię ona do dobrych uczynków.
- Okazuj szacunek podczas pogrzebu, nie obciążając bliskich ani nie zakłócając ich żałoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.