Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1927

Przekazany przez Al-Hasan ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Muhammad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhiprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Harun al-Balchi, mówiąc: Opowiedział nam Hatim, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, że Al-Hasan ibn Ali siedział, gdy przechodził obok niego kondukt żałobny. Ludzie wstali i stali, aż kondukt minął, a Al-Hasan rzekł:

„Przechodził kondukt żałobny Żyda, a Wysłannik Allaha ﷺ siedział na jego drodze; ponieważ nie chciał, by kondukt żałobny Żyda przeszedł nad jego głową, wstał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał, gdy przechodził żydowski kondukt pogrzebowy.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzających zmarłego na cmentarz.

przechodzić nad jego głową

Kondukt przechodził obok, gdy Prorok ﷺ siedział na jego trasie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi wstawania na widok konduktu pogrzebowego. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy wstawanie jest zalecane, czy można go zaniechać; przekaz ten w każdym razie ukazuje szacunek dla zmarłego i konduktu. Fakt, że zmarły był Żydem, nie oznacza, że opisane zachowanie stanowi ocenę jego wiary, lecz wskazuje na szacunek dla ludzkiej godności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłego i jego bliskich z godnością, bez względu na ich wyznanie.
  2. Ustąp miejsca, zachowaj spokój i szacunek, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy.
  3. Nie nakładaj na innych obowiązku wyłącznie na podstawie tego opisu; uwzględnij znane różnice w interpretacjach uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.