Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1929

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq, który powiedział: Powiadomił nas An-Nadr, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Qatady, od Anasa: że pewien pogrzeb przeszedł obok Posłańca Allaha ﷺ, a on wstał. Wówczas powiedziano:

«To pogrzeb żyda». On odpowiedział: «Wstaliśmy ze względu na aniołów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał na widok żydowskiego konduktu pogrzebowego z szacunku dla aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzająca zmarłego na cmentarz.

aniołowie

Stworzenia Allaha, które wykonują Jego polecenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wolno wstać na widok konduktu pogrzebowego z szacunku, nawet jeśli zmarły nie był muzułmaninem. Słowa Proroka ﷺ wskazują aniołów jako powód, dla którego wstał. Szkoły prawa omawiają również inne przekazy dotyczące wstawania na widok konduktu; sam ten tekst nie czyni wstawania obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłych i ich bliskich z godnością, bez względu na ich wyznanie.
  2. Okaż stosowny szacunek na widok konduktu pogrzebowego i unikaj zachowań, które mogłyby zranić bliskich zmarłego.
  3. Nie uznawaj zalecanej postawy pełnej szacunku za obowiązek bez wyraźnej podstawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.