Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1931

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani: Przekazał nam Muhammad ibn Salama – al-Harrani – od Abu Abdurrahima; przekazał mi Zaid, od Wahba ibn Kaisana, od Ma'bada ibn Ka'ba, od Abu Katady, który powiedział: Siedzieliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ukazał się orszak pogrzebowy. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jest taki, co doznaje ulgi, i taki, od którego doznaje się ulgi. Wierny umiera i doznaje ulgi od utrapień, trudów i szkód tego świata; natomiast grzesznik umiera i ulgę od niego odczuwają słudzy, ziemia, drzewa i zwierzęta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Śmierć uwalnia wierzącego od ziemskich ciężarów, a innych od grzesznika.

Objaśnienie trudnych słów
uwalnia

Wyzwala od ciężarów i cierpienia; w przypadku wierzącego chodzi tu o próby życia doczesnego.

grzesznik

Osoba nieposłuszna Allahowi, która swoim postępowaniem wyrządza krzywdę lub staje się uciążliwa dla innych.

trudy

Ciężkie trudności i wysiłki, które człowiek musi znosić w życiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że w chwili śmierci wierzący pozostawia za sobą zmęczenie i próby życia doczesnego. Wypowiedź o grzeszniku ostrzega przed postępowaniem, które krzywdzi ludzi i inne stworzenia. Nie stanowi ona podstawy do wydawania ostatecznego osądu o konkretnym zmarłym: ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Znoś próby życia cierpliwie i szukaj pomocy u Allaha.
  2. Traktuj ludzi, zwierzęta i otoczenie tak, by nie doznawały z twojej strony krzywdy.
  3. Unikaj kategorycznych wypowiedzi o ostatecznym losie zmarłej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.