Sunan an-Nasa'i, hadis 1930
Przekazany przez Abu Qatadah ibn Rib'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Ma'bada ibn Ka'ba ibn Malika, od Abu Katady ibn Rib'iego, który zwykł był przekazywać, że pewnego razu orszak pogrzebowy przeszedł obok Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł:
„Ten, który odpoczywa, i ten, od którego się odpoczywa”. Zapytano więc: „Co znaczy »ten, który odpoczywa« i co znaczy »ten, od którego się odpoczywa«?”. Odpowiedział: „Wierzący sługa odpoczywa od trudów i cierpień tego świata, natomiast od grzesznego sługi odpoczywają ludzie, ziemia, drzewa i zwierzęta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący odpoczywa po śmierci, a inni zostają uwolnieni od człowieka występnego.
Oznacza tu, że ktoś zaznaje wytchnienia od ciężarów i udręk albo że inni nie są już obciążani przez daną osobę.
Człowiek, który trwa w złym i szkodliwym postępowaniu.
Ciężkie wysiłki, troski i cierpienia towarzyszące życiu na tym świecie.
Uczeni wyjaśniają, że śmierć jest dla wierzącego przejściem do odpoczynku od ciężarów życia doczesnego, lecz sama w sobie nie upoważnia ludzi do osądzania czyjegoś ostatecznego przeznaczenia. Wzmianka o ludziach, ziemi, drzewach i zwierzętach podkreśla, że szkodliwe postępowanie wpływa na całe stworzenie. Przekaz zachęca do prawości oraz unikania niesprawiedliwości i wyrządzania krzywdy.
- Oceniaj swoje postępowanie przez pryzmat szkód lub pożytku, jakie przynosisz innym i otoczeniu.
- Pracuj nad prawością i proś Allaha, by ulżył twoim ciężarom.
- Gdy widzisz kondukt pogrzebowy, niech przypomina ci o śmierci i twojej własnej odpowiedzialności.
Przekaz ten podaje tę samą wypowiedź i wyjaśnia, kto zaznaje odpoczynku oraz od kogo stworzenie zostaje uwolnione.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Również tutaj przytoczono wypowiedź o zmarłym, który znajduje odpoczynek, lub o tych, którzy odpoczywają po jego odejściu.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Przekaz ten dotyczy zachowania podczas konduktu pogrzebowego i uzupełnia szerszy temat śmierci i pogrzebu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.